Mój mąż-lingwista miał tę sama rozkminę, witamy w klubie ;)

Zawsze w takich sytuacjach zastanawiam się, czy to zamierzony efekt... francuski w Ameryce jest średnio popularny i mocno kaleczony. Aż swędzi pod kopułą :-)

Może i być zamierzony; reżyser czy scenarzysta mogli mieć swoją wizję, licząc na to, ze ktoś "z ludu" ją zauważy ;)

Z pewnością było to zamierzone. Nie trzeba znać francuskiego czy łaciny żeby to skojarzyć, w angielskim istnieje przecież słowo "dormant" :)